Sunday, March 04, 2007

【食】Chinese New Year!(おいしい台南) * 農曆新年(美味台南)

台南には台北では食べられないおいしいものがいっぱい。食いしん坊のドラ社長は台南が大好きです。毎回いろいろなところに食べに行くけどどれもおいしくって!今回は有名なお店とお気に入りのお店を少し紹介しますね。

↑ここ、本店は安平にあるのですが人が多くて。行列嫌いのドラ社長あきらめていたんです。でもね、三越に入ってるんです。しかもガラガラ。台南では有名な豆花のお店。ドラ社長的には「景美のがおいしい」そうです。

↑これは小宇おすすめの牛肉湯。朝市場でしいれた新鮮な牛肉を熱々のスープでいただきます。とっても濃厚なスープ。お肉が新鮮だからおいしいんでしょうね。

↑ここドラ社長の台南オススメNo1のお店。お魚のすり身団子のスープとおこわ。ここは小宇の小学校の近くで、小宇にとってもとても懐かしい味みたいです。素朴なお味ですがおいしいんだなぁ。

↑ここも台南では有名な肉圓のお店。台南のは蒸してあっておいしい。もともと肉圓のあまり好きではなかったドラ社長も気に入っております。

↑肉圓店のすぐお隣。もともとは果物屋さんだったらしい。今はカキ氷やカットフルーツが食べられます。暑い日は本当に大勢のお客さんで満員です。

↑ここも有名店。エビ巻き。台北で食べる物よりエビがたっぷり入っていてプリプリカリカリでおいしい!ドラ社長ここのソースがお気に入り。

ココからは小宇のおじさんのおすすめのお店。ココは汚い看板で少し心配だったんですが。

揚げたお魚の入ったあんかけスープ麺。おいしい!お魚もとっても香ばしい!

さすがは地元民のおすすめだけあります。

ここはエビ入り肉圓。お肉のものより少し小さめ。にんにくのきいたソースに辛子を添えて食べます。初めて食べたけど、おいしい。

本当に台南はおいしい物がいっぱいです。台北では食べられないお味。いつも台南に行くとどれを食べようか迷ってしまいます。
このお正月でドラ社長ちょっと太ったんじゃない?


* 台南有很多在台北吃不到的美味.愛吃的ドラ社長很喜歡台南.去了很多地方都吃到了很好吃的美味.這次稍微介紹一下有名及喜歡的店.

這邊"同記 安平豆花",總店是在安平.討厭排隊的
ドラ社長死了心,人實在太多!但是,在台南的新光三越地下美食街有這間台南有名豆花店的分店,但是都沒有人,所以就來試試看!最後...ドラ社長說還是台北景美夜市的豆花好吃!

這個是小宇推薦的牛肉湯,將晨間市場現宰的溫體牛肉片放進熱騰騰地牛肉湯中馬上享用,濃郁的湯加上新鮮的牛肉真是好吃!

這邊就是
ドラ社長推薦的台南第一美味的店,傳統風味的魚丸湯跟米糕.這裡位於小宇小學的後門,對於小宇來說也是很懷念的味道,樸素平實卻美味非常!

福記肉圓!是台南有名的肉圓店.是用蒸的,原本以為肉圓只有炸的而不喜歡吃的
ドラ社長卻異常喜愛呢!

莉莉水果店!在福記肉圓的旁邊,本來是賣水果的.現在試賣很多美味的冰品及新鮮的切盤水果,天氣熱的日子滿滿都是人!

周氏蝦捲!也是有名的店.這邊的蝦捲可以吃到整支蝦子的感覺是跟台北不一樣的!好吃!
ドラ社長也喜歡這邊的沾醬.

鄭記魚土魠魚羹!是小宇的大伯推薦的店,但是骯髒的招牌令人有點擔心.

炸得酥脆的魚塊加上芶芡的羹以及米粉.都很香,好吃!

有在地人推荐的店果然不同凡響!

茂雄蝦仁肉圓!比福記的肉圓小了一點,調味沾醬裡放了蒜泥再加上芥末來吃,是第一次吃這樣的口味,不過...好吃!

台南真的是有著很多美味的美食,是在台北吃不到的口味.每次去台南真的不知如何是好,太多好吃的東西,這個過年
ドラ社長應該是有變胖了吧?

【楽】Chinese New Year!(田舎番外編) * 農曆新年(鄉下番外篇)

おじいちゃんのお家の帰り、また別の親戚のお家で。

ドラ社長初wii コントローラーが大きすぎてうまく操作できないの?

こんな田舎に最新のゲーム機があるなんて、ドラ社長もびっくりでした。


* 從小宇外公家回家的路上,順道去小宇的舅舅家拜訪.

ドラ社長首次拿Wii的控制器,太大沒辦法很好的操作?

在這樣鄉下有最新的遊戲機,
ドラ社長也吃了一驚!

【旅】Chinese New Year!(ド田舎) * 農曆新年(很鄉下)

今回は初めて小宇のおじいちゃんに会いに行ってきました。小宇のおじいちゃんは台南県に住んでいます。台湾の田舎だよ、と聞かされていたけど・・・。

本当に田舎で超びっくり。ドラ社長、初めて見る物ばかりです。お家の柱は竹!しかもゆがんでる~。

今は使ってないけどかまどだってあるんです。ドラ社長、何に使うかわかる?

お庭のマンゴーの木の下でお茶です。台湾の田舎はお庭がリビングなんですね。この日はお天気がよくてとっても気持ちよかったです。

おじいちゃんのお家から初詣に行ってきました。このお寺は山の中にあります。

とってもゴージャスなお寺。

太鼓も叩いてきました。いい事があるかな?

お寺の帰り、小宇の親戚のお家にご挨拶。ほんの10分足らずでこんなにもいっぱいの料理が!しかもまたお庭でいただきます。

真ん中が小宇のおじいちゃん。小宇の妹もご機嫌です。


* 這次第一次去見到了小宇的外公,小宇的外公住在台南縣,聽說是很鄉下的地方...

真的是很嚇一跳的鄉下,在這邊很多東西
ドラ社長是第一次看到.房子的柱子是竹子!而且歪斜的~

現在沒有在使用,不過也有灶.
ドラ社長你知道這個怎麼用嗎?

在庭院的芒果樹下喝茶,台灣鄉下的庭院就是客廳.這天天氣超好很舒服!

從外公的家出發去農曆年第一次參拜,這個寺院在山中.

看起來很豪華的寺廟.

大鼓有打了.希望會有好事唷!

寺院回來的路上,拜訪了小宇的親戚.不到10分鐘就準備了很多的料理,而且是在庭院用餐.

中間是小宇的外公,小宇的妹妹也心情好.

【楽】Chinese New Year!(勝負) * 農曆新年(勝負)

台湾旧正月のもう1つの定番がこれ。麻雀!

この日は小宇の台南のお友達の夜市夫婦さんのお宅で対決です。

台湾に来てすぐに麻雀を覚えたドラ社長、普段はオンラインゲームで修行中。今回は本物の牌で打ちますよ!

大丈夫?勝てそうですか?

この日結局台湾元200元負けてしまった・・・。でも久しぶりで楽しかったご様子のドラ社長、満足そうです。


* 台灣農曆新年還有一個一定要做的事,就是打麻將!

這天在小宇台南朋友"夜市夫婦"家裡打麻將.

來台灣就學會麻將的
ドラ社長,平常是在線上遊戲練習,這次是真的打牌喔!

沒問題嗎?會贏嗎?

結果這天輸了200元...但是好久沒有真的打麻將的
ドラ社長看起來很高興呢!

【食】Chinese New Year!(定番) * 農曆新年(必需品)

今年の台湾の旧正月は9連休でした。台湾人は旧正月は家族で集まってとりあえず食べまくり!旧正月の定番おやつといえばこれ!

ピーナッツorアーモンド入りのミルクヌガー!ドラ社長も大好きなおやつです。でも今年の特別!!

お友達の手作りなんです。ドラ社長のお友達は台北のホテルのパティシエ。こだわりの天然素材で作ってくれました。

どれも素材の味が生かされていてと~ってもおいしい。売ってないのが残念なんですが・・。

ケーキ先生どうもありがとう。また暇があったらおいしいケーキ探しに行きましょう!


* 今年台灣的農曆新年是9日連休的假期.台灣的農曆新年是全家人聚在一起一直吃好吃東西的日子.農曆新年一定要的甜點是這個!

花生&杏仁的牛軋糖!
ドラ社長很喜歡的點心!但是今年的是特別的呦!

是朋友手工做的!
ドラ社長的朋友是在台北有名飯店的點心蛋糕師傅.用嚴選的天然素材製作的!

每個口味的天然風味都很濃郁~好吃!市面上買不到真是遺憾!

謝謝蛋糕老師,如果有空再一起去找好吃的蛋糕吧!