Monday, January 01, 2007
【楽】Count Down * 倒數
日本ではおこたで紅白が定番だったドラ社長、今年は台北での年越しです。あまりお正月気分ではない台湾も31日はいろいろなところでイベントが開催されていました。
台北の101ビル付近が1番にぎやかなこの日、人ごみを避けるためあえて行かなかったのですが、101ビルの24：00のカウントダウン花火はどーしても見たかったドラ社長、23：45にお家の下に降りて花火見学！
ラッキーなことにお家の下の道路（信義路）から101ビルがよく見えます。前日に小宇が屋上をチャックしに行ったのですが、お隣のビルで隠れてしまい屋上での見学は断念。
お家の前の歩道は人だらけ、想像もしていなかったのでびっくり！お天気もよかったので101ビルがここからでもはっきり見えました。
3・2・1！Happy New Year!!
初めて見た101ビルのカウントダウンにドラ社長も大興奮！とってもきれいでした。でも風がなかったので後半は花火の煙でがモクモク。101ビルが火事になってるようにも見えました。
引越しして来ててこんなに渋滞の信義路は見た事ありませんでした。車と車の間にはたくさんのスクーター。すごい・・・。お出かけしないで正解！2006→2007年、年越しはどのように過ごされましたか？
* 在日本跨年一定是在暖桌裡看紅白的ドラ社長,今年在台北度過.台灣的跨年感覺不太到新年的氣氛,但是在31日還是有一些跨年活動.
台北101附近今天是最熱鬧,為了避開擁擠得人潮我們沒有過去!但是101倒數的煙火ドラ社長很想要看.所以在23:45分到家裡樓下看煙火!
很幸運的我們家樓下的信義路可以很清楚的看見101.前一天小宇上去頂樓確認是否可在頂樓看見101,不過很可惜,被隔壁大樓擋住!沒辦法!
家樓下的人行道在接近倒數的時刻擠滿了人潮,真是令人吃驚!因為這一天天氣好101大樓從這邊也可以看的很清楚.
3・2・1！Happy New Year!!
第一次看見101大樓倒數煙火的ドラ社長大興奮!很漂亮!但是因為沒有風,後半段煙火的煙團團圍住大樓,看起來像是101火災! :P
搬到這邊之後沒有見過信義路上塞車這麼嚴重.汽車跟汽車的中間也塞滿了很多機車,好厲害!沒有出去跟人家湊熱鬧真的正確的決定!2006→2007年大家怎麼樣過呢?
台北の101ビル付近が1番にぎやかなこの日、人ごみを避けるためあえて行かなかったのですが、101ビルの24：00のカウントダウン花火はどーしても見たかったドラ社長、23：45にお家の下に降りて花火見学！
ラッキーなことにお家の下の道路（信義路）から101ビルがよく見えます。前日に小宇が屋上をチャックしに行ったのですが、お隣のビルで隠れてしまい屋上での見学は断念。
お家の前の歩道は人だらけ、想像もしていなかったのでびっくり！お天気もよかったので101ビルがここからでもはっきり見えました。3・2・1！Happy New Year!!
初めて見た101ビルのカウントダウンにドラ社長も大興奮！とってもきれいでした。でも風がなかったので後半は花火の煙でがモクモク。101ビルが火事になってるようにも見えました。
引越しして来ててこんなに渋滞の信義路は見た事ありませんでした。車と車の間にはたくさんのスクーター。すごい・・・。お出かけしないで正解！2006→2007年、年越しはどのように過ごされましたか？* 在日本跨年一定是在暖桌裡看紅白的ドラ社長,今年在台北度過.台灣的跨年感覺不太到新年的氣氛,但是在31日還是有一些跨年活動.
台北101附近今天是最熱鬧,為了避開擁擠得人潮我們沒有過去!但是101倒數的煙火ドラ社長很想要看.所以在23:45分到家裡樓下看煙火!
很幸運的我們家樓下的信義路可以很清楚的看見101.前一天小宇上去頂樓確認是否可在頂樓看見101,不過很可惜,被隔壁大樓擋住!沒辦法!
家樓下的人行道在接近倒數的時刻擠滿了人潮,真是令人吃驚!因為這一天天氣好101大樓從這邊也可以看的很清楚.
3・2・1！Happy New Year!!
第一次看見101大樓倒數煙火的ドラ社長大興奮!很漂亮!但是因為沒有風,後半段煙火的煙團團圍住大樓,看起來像是101火災! :P
搬到這邊之後沒有見過信義路上塞車這麼嚴重.汽車跟汽車的中間也塞滿了很多機車,好厲害!沒有出去跟人家湊熱鬧真的正確的決定!2006→2007年大家怎麼樣過呢?
Sunday, December 31, 2006
【旅】日本のお正月（2006） * 日本的跨年(2006)
いよいよ2006年もあと少しですね。この1年、いろいろお世話になりました。そしてなによりこのブログを見てくださってありがとうございました。
今年の暮れは彩ちゃんの会社がいろいろと忙しかったので日本に帰りませんでした。台湾は旧正月をお祝いするので年末年始はこれといってすることもありません。ドラ社長とってもつまらなさそう。だって去年は年末年始日本で過ごしたんだもんね。1週間でしたがいろいろありました。小宇の初めての山口で、ドラ社長案内役だったし。ん？去年の事思い出してしまった？
去年の暮れはドラ社長、彩ちゃんと小宇と3人で日本に帰りました。彩ちゃんの実家は山口県。なーんにもない田舎です。台北→福岡それから新幹線に乗って新山口まで。
日本に帰っての楽しみは彩ちゃんママ（佳代子ちゃん）のご飯。カニは毎年彩ちゃん兄（亮くん）が四国から買って帰ってくれます。大晦日はカニ鍋。これが彩ちゃん家の定番。
1月1日はおせち料理。最近はめんどくさいのでおせちは注文していますが、黒豆や鰤の照り焼きはママの手作り。
そうそう、温泉にも行ったんでした。彩ちゃんのお家の近くの湯田温泉。むかーしむかし白狐が傷を癒したとされる温泉で街のいたるところにシンボルの白狐がいます。
温泉旅館でランチです。山口といえばやっぱり下関のふぐ。ふぐ刺しもいただきました。
めったに雪の降らない台湾でスキーなんてできません。彩ちゃんパパ（清治ちゃん）が小宇をスキーに連れて行ってくれました。ドラ社長雪だるまさんと仲良しになったの？ソリとスノボ？ドラ社長ウインタースポーツお得意でしたっけ？
台湾には1年中おいしいフルーツがありますが、イチゴは日本のがおいしい。ドラ社長大好きなイチゴが食べられてご満悦。
小宇のリクエストで回転寿司にも行ってきました。台湾では考えられないネタの大きさにびっくり。ご飯がみえないよ！
台湾には吉野家はありますが味が微妙に違う！今回はすき屋へGO！メニューの多さに迷ってしまいます。ドラ社長ハーブチーズ牛丼を注文。一見ミスマッチそうなのですがおいしいんだな。
日本最後の日の朝は新幹線の駅で立ち食いうどん。毎回のことながら食べてばっかり。
帰りの飛行機では爆睡・・・。
あー日本のお正月が恋しいです。ドラ社長はきっといっぱいおいしいものが食べたいだけなのでしょうが。彩ちゃんの親戚～！会えなくて残念です。また機会を見つけて帰るので、おいしいもの食べさせてね！
日本のみなさま・台湾のみなさま・そしていろんな国のブログを見てくださっている方、よいお年をお迎えください。そして2007年もドラ社長ともども宜しくお願いします。
* 2006就快結束了,這一年來,很多地方承蒙大家的照顧,也謝謝很多朋友一直持續瀏覽這個Blog.
今年的年底因為彩的公司很忙沒有回去日本,台灣因為是偏重在農曆年的過年,所以沒有什麼過年的氣氛.在這新舊交替之間,ドラ社長覺得很無聊.但是去年ドラ社長是在日本跨年,1個星期的時間做了很多事,也是小宇第一次到山口縣,ドラ社長擔任嚮導!就這樣想起去年的事!
去年的年底ドラ社長和彩以及小宇3個人一起回去日本,彩的老家是在山口縣.都沒什麼的鄉下:P.從台北到福岡之後坐新幹線到新山口.
回到日本最好的事就是可以吃到彩的媽媽(佳代子)的料理,彩的哥哥(亮)每年都從四國買螃蟹回來.除夕是吃螃蟹鍋,這個是彩家裡的習慣.
1月1日是吃年菜,因為準備很麻煩這次是在外面買現成的,煮的黑豆和照燒魚是媽媽親手做的.
阿~對了!也有去溫泉.在彩家附近的湯田溫泉.湯田溫泉有個治癒受傷的狐狸的故事來由,所以在這附近都可看到很多白色狐狸的雕像.
在溫泉旅館裡用中餐,山口縣的下關是日本很有名的河豚產地,在這邊可以吃到美味的河豚生魚片.
在很少下雪的台灣是沒辦法滑雪,所以彩的爸爸(清治)帶著對滑雪有興趣的小宇去滑雪.ドラ社長和雪人變成好朋友了嗎?滑雪板?ドラ社長冬季運動很擅長嗎?
台灣一年之中有很多好吃的水果,不過說到草苺還是日本的好吃.ドラ社長很開心可以吃到最喜歡的草莓!
小宇要求迴轉壽司也要去吃吃看.台灣少見豐富而大的材料讓小宇大吃ㄧ驚,看不見飯喔!
台灣也有吉野家,不過跟日本的味道是有點不同.這次去的すき屋,菜單真是目不暇給讓人難以決定,ドラ社長決定點香料乾乳酪牛肉蓋飯,感覺有點奇怪不過很好吃喔!
待在日本的最後一日的早餐是在新幹線車站裡佔著吃的烏龍麵,一直吃ㄋㄟ~
回程的飛機上爆睡...
阿~很想念日本的過年,ドラ社長就是只有想要吃很多好吃美味的東西.彩的親戚~!很遺憾不能見面.有機會再回日本要給我吃好吃的東西喔!
日本和台灣以及世界各國瀏覽我們Blog的朋友,新年快樂!2007ドラ社長也請多多指教.
今年の暮れは彩ちゃんの会社がいろいろと忙しかったので日本に帰りませんでした。台湾は旧正月をお祝いするので年末年始はこれといってすることもありません。ドラ社長とってもつまらなさそう。だって去年は年末年始日本で過ごしたんだもんね。1週間でしたがいろいろありました。小宇の初めての山口で、ドラ社長案内役だったし。ん？去年の事思い出してしまった？
去年の暮れはドラ社長、彩ちゃんと小宇と3人で日本に帰りました。彩ちゃんの実家は山口県。なーんにもない田舎です。台北→福岡それから新幹線に乗って新山口まで。
日本に帰っての楽しみは彩ちゃんママ（佳代子ちゃん）のご飯。カニは毎年彩ちゃん兄（亮くん）が四国から買って帰ってくれます。大晦日はカニ鍋。これが彩ちゃん家の定番。
1月1日はおせち料理。最近はめんどくさいのでおせちは注文していますが、黒豆や鰤の照り焼きはママの手作り。
そうそう、温泉にも行ったんでした。彩ちゃんのお家の近くの湯田温泉。むかーしむかし白狐が傷を癒したとされる温泉で街のいたるところにシンボルの白狐がいます。
温泉旅館でランチです。山口といえばやっぱり下関のふぐ。ふぐ刺しもいただきました。
めったに雪の降らない台湾でスキーなんてできません。彩ちゃんパパ（清治ちゃん）が小宇をスキーに連れて行ってくれました。ドラ社長雪だるまさんと仲良しになったの？ソリとスノボ？ドラ社長ウインタースポーツお得意でしたっけ？
台湾には1年中おいしいフルーツがありますが、イチゴは日本のがおいしい。ドラ社長大好きなイチゴが食べられてご満悦。
小宇のリクエストで回転寿司にも行ってきました。台湾では考えられないネタの大きさにびっくり。ご飯がみえないよ！
台湾には吉野家はありますが味が微妙に違う！今回はすき屋へGO！メニューの多さに迷ってしまいます。ドラ社長ハーブチーズ牛丼を注文。一見ミスマッチそうなのですがおいしいんだな。
日本最後の日の朝は新幹線の駅で立ち食いうどん。毎回のことながら食べてばっかり。
帰りの飛行機では爆睡・・・。あー日本のお正月が恋しいです。ドラ社長はきっといっぱいおいしいものが食べたいだけなのでしょうが。彩ちゃんの親戚～！会えなくて残念です。また機会を見つけて帰るので、おいしいもの食べさせてね！
日本のみなさま・台湾のみなさま・そしていろんな国のブログを見てくださっている方、よいお年をお迎えください。そして2007年もドラ社長ともども宜しくお願いします。
* 2006就快結束了,這一年來,很多地方承蒙大家的照顧,也謝謝很多朋友一直持續瀏覽這個Blog.
今年的年底因為彩的公司很忙沒有回去日本,台灣因為是偏重在農曆年的過年,所以沒有什麼過年的氣氛.在這新舊交替之間,ドラ社長覺得很無聊.但是去年ドラ社長是在日本跨年,1個星期的時間做了很多事,也是小宇第一次到山口縣,ドラ社長擔任嚮導!就這樣想起去年的事!
去年的年底ドラ社長和彩以及小宇3個人一起回去日本,彩的老家是在山口縣.都沒什麼的鄉下:P.從台北到福岡之後坐新幹線到新山口.
回到日本最好的事就是可以吃到彩的媽媽(佳代子)的料理,彩的哥哥(亮)每年都從四國買螃蟹回來.除夕是吃螃蟹鍋,這個是彩家裡的習慣.
1月1日是吃年菜,因為準備很麻煩這次是在外面買現成的,煮的黑豆和照燒魚是媽媽親手做的.
阿~對了!也有去溫泉.在彩家附近的湯田溫泉.湯田溫泉有個治癒受傷的狐狸的故事來由,所以在這附近都可看到很多白色狐狸的雕像.
在溫泉旅館裡用中餐,山口縣的下關是日本很有名的河豚產地,在這邊可以吃到美味的河豚生魚片.
在很少下雪的台灣是沒辦法滑雪,所以彩的爸爸(清治)帶著對滑雪有興趣的小宇去滑雪.ドラ社長和雪人變成好朋友了嗎?滑雪板?ドラ社長冬季運動很擅長嗎?
台灣一年之中有很多好吃的水果,不過說到草苺還是日本的好吃.ドラ社長很開心可以吃到最喜歡的草莓!
小宇要求迴轉壽司也要去吃吃看.台灣少見豐富而大的材料讓小宇大吃ㄧ驚,看不見飯喔!
台灣也有吉野家,不過跟日本的味道是有點不同.這次去的すき屋,菜單真是目不暇給讓人難以決定,ドラ社長決定點香料乾乳酪牛肉蓋飯,感覺有點奇怪不過很好吃喔!
待在日本的最後一日的早餐是在新幹線車站裡佔著吃的烏龍麵,一直吃ㄋㄟ~
回程的飛機上爆睡...
阿~很想念日本的過年,ドラ社長就是只有想要吃很多好吃美味的東西.彩的親戚~!很遺憾不能見面.有機會再回日本要給我吃好吃的東西喔!
日本和台灣以及世界各國瀏覽我們Blog的朋友,新年快樂!2007ドラ社長也請多多指教.
Saturday, December 30, 2006
【旅】台湾新幹線
2007年やっと台湾の新幹線が開通します。もう何回も開通が延期になっていましたが、ついに正式に開通です。この日まだ一般の乗車はできないのですが、旅行会社で働く彩ちゃん、会社で試乗があるとのこと、ドラ社長早起きしてついて行きました。
AM8：30板橋駅集合。真新しい新幹線の駅は人もまばらです。みんなより早く新幹線に乗れるのでドラ社長もご機嫌。
カウンターで受付を済ませチケットをもらいました。開通後は販売機でチケットが買えるようになるらしいです。本日の試乗、残念ながらエコノミークラス。
早速社内に乗り込みます。新しい社内はとってもきれい。ドラ社長ご感想は？「いすかたいよ」そうですね、ちょっとかたいかも。
今日の試乗は台中まで、あっとゆーまです。初めての台中は新幹線で、でも滞在時間はわずか１時間ほど。台中駅内の施設を見学してトンボ帰り。
これが台湾新幹線。グッドデザインにも選ばれました。これから台湾国内の旅がもっと便利になりますね。
* 2007年台灣的新幹線通車了,已經好幾次的延期通車,終於要正式通車!這天還沒正式營運,不過再旅行社工作的彩,公司有試乘的機會,ドラ社長也早起一起去!
AM8:30在板橋站集合!嶄新的新幹線車站人並不多,因為是正式開通前的試乘,ドラ社長絕得很開心!
在櫃檯辦理好手續之後拿到試乘票,正式通車後可以直接在售票機購票.本日的試乘,是經濟艙~殘念!
馬上進入車廂內,新的車廂很乾淨.ドラ社長的感想呢?椅子稍微覺得有點硬!
今天試乘的目的地是台中,真的很快!台灣生活的第一次到台中是坐新幹線!停留的時間只有一個小時.參觀完台中站的設施就回程了!
這個是台灣的新幹線.有得到Good Design的入選.之後台灣國內的旅行變得更方便了!
AM8：30板橋駅集合。真新しい新幹線の駅は人もまばらです。みんなより早く新幹線に乗れるのでドラ社長もご機嫌。
カウンターで受付を済ませチケットをもらいました。開通後は販売機でチケットが買えるようになるらしいです。本日の試乗、残念ながらエコノミークラス。
早速社内に乗り込みます。新しい社内はとってもきれい。ドラ社長ご感想は？「いすかたいよ」そうですね、ちょっとかたいかも。
今日の試乗は台中まで、あっとゆーまです。初めての台中は新幹線で、でも滞在時間はわずか１時間ほど。台中駅内の施設を見学してトンボ帰り。
これが台湾新幹線。グッドデザインにも選ばれました。これから台湾国内の旅がもっと便利になりますね。* 2007年台灣的新幹線通車了,已經好幾次的延期通車,終於要正式通車!這天還沒正式營運,不過再旅行社工作的彩,公司有試乘的機會,ドラ社長也早起一起去!
AM8:30在板橋站集合!嶄新的新幹線車站人並不多,因為是正式開通前的試乘,ドラ社長絕得很開心!
在櫃檯辦理好手續之後拿到試乘票,正式通車後可以直接在售票機購票.本日的試乘,是經濟艙~殘念!
馬上進入車廂內,新的車廂很乾淨.ドラ社長的感想呢?椅子稍微覺得有點硬!
今天試乘的目的地是台中,真的很快!台灣生活的第一次到台中是坐新幹線!停留的時間只有一個小時.參觀完台中站的設施就回程了!
這個是台灣的新幹線.有得到Good Design的入選.之後台灣國內的旅行變得更方便了!
Thursday, December 28, 2006
【楽】X'mas Party
23日、Team-JのX'mas Partyがあったのですが、彩ちゃんの会社の社員旅行と重なってしまい参加できませんでした。このままX'mas になにもしないのもつまらないので、お家でいつものメンバーで、Partyとゆーか？一緒にご飯を食べました。
やっぱりお酒も必要よねー。ってことでこんなに大きなHeineken２本とワイン１本。久しぶりのお酒！
姐姐が持ってきてくれた蜜汁火腿。ほわほわの皮にちょっぴりあまいハムを挟んで食べます。そして彩ちゃんの簡単ブロッコリーグラタン。「準備する時間がなかったの。社員旅行じゃなかったらいっぱいご飯つくったのにぃ。ごめんね」あとはサラダやベーコンの野菜巻き、餃子などなどあるもので・・・。
前回Costcoに行った時に買った１番安いワイン。でもね、おいしかった！最近のドラ社長のお気に入りは南米のワインです。お気に入りのALESSIのグラスです。
妹・姐姐・婷婷。ご飯が終わったらおやつでビール！おいしいんだな、これが！
ちっちゃなプレゼント。これは婷婷からドラ社長に。よかったね、ドラ社長プレゼントもらえました。
雪だるまさんのカードは妹から。とってもかわいいでしょ。そしてプチ悪サンタさんは彩ちゃんと宜蘭で買った小宇へのお土産。
この日はビール１本とワイン１本を空けてドラ社長もちょっと酔ったみたい？でも本当は小宇の方が先にダウンしちゃいました（笑）
* 23日,有Team-J的X'mas Party,不過彩的公司剛好有員工旅遊時間衝突,不能參加!變成X'mas不能做什麼?在家裡也是一樣的成員一起Party?
酒是一定要的!所以就準備了這麼大的Heineken的啤酒2瓶與一瓶紅酒,好久沒這樣喝酒了!
這是姐姐帶過來的蜜汁火腿,蓬鬆的皮夾著甜甜的火腿.還有彩做的簡單的花椰菜焗烤.彩:「沒有充足的時間準備!如果沒有員工旅遊就可以做很多的菜,對不起囉:P」其他還有沙拉與培根捲蔬菜以及煎餃,就把家裡有的東西拿來做料理!
上次去Cosco買了便宜的紅酒,但是很好喝呦!最近的ドラ社長喜歡南美的紅酒.用喜歡的ALESSI紅酒杯裝著!
子菁、姐姐、婷婷3個人吃完飯後就是點心跟酒的時間,好吃喔!
小小的禮物!這是婷婷送給ドラ社長的,真好ㄋㄟ!ドラ社長收到禮物!
雪人的卡片是子菁妹送給彩&小宇,很可愛吧!而這個看起來有點不良的聖誕老人是與彩在宜蘭員工旅遊時買給小宇的土產!
這天喝了一大瓶啤酒與紅酒,ドラ社長喝醉了嗎?其實是小宇先喝醉昏倒了 :P
やっぱりお酒も必要よねー。ってことでこんなに大きなHeineken２本とワイン１本。久しぶりのお酒！
姐姐が持ってきてくれた蜜汁火腿。ほわほわの皮にちょっぴりあまいハムを挟んで食べます。そして彩ちゃんの簡単ブロッコリーグラタン。「準備する時間がなかったの。社員旅行じゃなかったらいっぱいご飯つくったのにぃ。ごめんね」あとはサラダやベーコンの野菜巻き、餃子などなどあるもので・・・。
前回Costcoに行った時に買った１番安いワイン。でもね、おいしかった！最近のドラ社長のお気に入りは南米のワインです。お気に入りのALESSIのグラスです。
妹・姐姐・婷婷。ご飯が終わったらおやつでビール！おいしいんだな、これが！
ちっちゃなプレゼント。これは婷婷からドラ社長に。よかったね、ドラ社長プレゼントもらえました。
雪だるまさんのカードは妹から。とってもかわいいでしょ。そしてプチ悪サンタさんは彩ちゃんと宜蘭で買った小宇へのお土産。
この日はビール１本とワイン１本を空けてドラ社長もちょっと酔ったみたい？でも本当は小宇の方が先にダウンしちゃいました（笑）* 23日,有Team-J的X'mas Party,不過彩的公司剛好有員工旅遊時間衝突,不能參加!變成X'mas不能做什麼?在家裡也是一樣的成員一起Party?
酒是一定要的!所以就準備了這麼大的Heineken的啤酒2瓶與一瓶紅酒,好久沒這樣喝酒了!
這是姐姐帶過來的蜜汁火腿,蓬鬆的皮夾著甜甜的火腿.還有彩做的簡單的花椰菜焗烤.彩:「沒有充足的時間準備!如果沒有員工旅遊就可以做很多的菜,對不起囉:P」其他還有沙拉與培根捲蔬菜以及煎餃,就把家裡有的東西拿來做料理!
上次去Cosco買了便宜的紅酒,但是很好喝呦!最近的ドラ社長喜歡南美的紅酒.用喜歡的ALESSI紅酒杯裝著!
子菁、姐姐、婷婷3個人吃完飯後就是點心跟酒的時間,好吃喔!
小小的禮物!這是婷婷送給ドラ社長的,真好ㄋㄟ!ドラ社長收到禮物!
雪人的卡片是子菁妹送給彩&小宇,很可愛吧!而這個看起來有點不良的聖誕老人是與彩在宜蘭員工旅遊時買給小宇的土產!
這天喝了一大瓶啤酒與紅酒,ドラ社長喝醉了嗎?其實是小宇先喝醉昏倒了 :P
Subscribe to:
Posts (Atom)